1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Είμαστε οι μόνοι δύο επιζώντες
από την εταιρεία μας.
4
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
Έχουμε κερδίσει,
5
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
αλλά αυτό είναι το τίμημα του πολέμου.
6
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
Πλήρωσαν πολύ μεγαλύτερο τίμημα από εμάς.
7
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
Σκοτώσαμε περισσότερα από
1.000 Πακιστανοί στρατιώτες.
8
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
Δεν είναι για αυτούς.
9
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\ an8}Πρόκειται για τους στρατιώτες μας.
10
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Γι' αυτό είμαι εδώ.
11
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
Αυτός δεν ήταν ούτε ο πρώτος πόλεμος
ούτε το τελευταίο.
12
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Αλλά οι πόλεμοι που έρχονται
δεν θα τελειώσει έτσι.
13
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Ένα μυστικό πρόγραμμα.
14
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
Να προετοιμάσει την επόμενη γενιά
των Ινδών στρατιωτών.
15
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\ an8}Στρατιώτες που θα ξαναγράψουν τους κανόνες
του πολέμου.
16
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
Έχω τη δοκιμαστική άδεια.
17
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
Αλλά για να βεβαιωθείτε ότι το πρόγραμμα παραμένει
μόνιμο, σε χρειάζομαι.
18
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\ an8}Γιατί εγώ;
19
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
Γιατί ξέρεις
η τιμή του πολέμου, γκουρού ji.
20
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\ an8}Το πιο σημαντικό υπεράκτιο κοίτασμα πετρελαίου της Ινδίας,
21
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
Mumbai High,
22
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.
23
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
Τρομοκράτες επιτέθηκαν στο Mumbai High
μέσω θαλάσσιας διαδρομής.
24
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
Είκοσι οκτώ εργαζόμενοι της ONGC εργάζονται
κρατείται όμηρος.
25
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
Αν προσπαθήσουμε να τα αποθηκεύσουμε,
26
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
απείλησαν να ανατινάξουν
η εξέδρα πετρελαίου.
27
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
Οι τρομοκράτες έχουν τους ομήρους
και το πλεονέκτημα της πρώτης κίνησης.
28
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
Πώς θα τους νικήσεις;
29
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Έλα μέσα, Charlie One.
30
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Fateh Singh Lakhawat.
31
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
Ομάδα, προχωρήστε στη στόχευση.
32
00:03:58,208 --> 00:04:01,332
Ρισκάροντας μια τόσο σημαντική αποστολή
με νέα ομάδα;
33
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
Όχι ένα ρίσκο. Εντερα.
34
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
Χωρίς κότσια…
35
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
καμία δόξα.
36
00:04:11,083 --> 00:04:14,332
Πώς μπορούν να αναπνέουν χωρίς
φιάλες οξυγόνου;
37
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\ an8}Οι στρατιώτες μου μπορούν να κρατήσουν την αναπνοή τους
υποβρύχια για επτά έως εννέα λεπτά
38
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
χωρίς να μειώνεται η ταχύτητα κολύμβησης.
39
00:04:28,666 --> 00:04:30,749
Alpha One. Δεκατέσσερις στόχοι συνολικά, κύριε.
40
00:04:30,750 --> 00:04:33,665
Επτά στο κατάστρωμα, τέσσερις στο δωμάτιο ελέγχου,
41
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
και τρία στο χαμηλότερο επίπεδο
με τους ομήρους.
42
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
Δεν φορούν γυαλιά νυχτερινής όρασης.
Πώς μπορούν ακόμα να δουν;
43
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Δρ Cherian,
44
00:04:41,791 --> 00:04:43,707
δεν χρειάζεται να δουν
45
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
γιατί μπορούν να ακούσουν.
46
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
Η ακουστική τους ικανότητα χτυπά
αυτή ενός απλού ανθρώπου.
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,499
Έλα μέσα, Charlie One. Είναι μια παύση!
48
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
Πάω.
49
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Μια βολή.
50
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
Ένα φόνο.
51
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\ an8}Καμία τύχη.
52
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\ an8}Όλη η ικανότητα.
53
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
Η βόμβα εξουδετερώθηκε.
54
00:05:19,708 --> 00:05:20,957
Απελευθερώθηκαν όμηροι, κύριε.
55
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
Κίνηση! Προς την έξοδο!
56
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
Ομάδες τρομοκράτες, χάσατε!
Σήκω!
57
00:05:26,583 --> 00:05:27,749
Σηκωθείτε, παιδιά. Σηκώστε το πηγούνι!
58
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
- Φοβερή δουλειά, παιδιά.
- Μπράβο, παιδιά.
59
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
Αυτή ήταν μια άσκηση πολεμικών παιχνιδιών!
60
00:05:35,916 --> 00:05:39,165
Κυρίες και κύριοι,
παρουσιάζοντας την ομάδα Alpha.
61
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
Το πρώτο. Το πιο γρήγορο.
62
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
Το πιο δυνατό.
63
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Ανακλαστικά που ταιριάζουν με έναν αετό.
64
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
Δύναμη στους παλαιστές δαπέδου.
65
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
Έχουν τρέξει μέσα
μείον θερμοκρασίες 30 βαθμών,
66
00:05:54,750 --> 00:05:56,249
εκεί που οι περισσότεροι άνθρωποι δυσκολεύονται να αναπνεύσουν.
67
00:05:56,250 --> 00:05:59,040
Η πιο ελίτ και προηγμένη της Ινδίας
πρόγραμμα καταδρομών.
68
00:05:59,041 --> 00:06:02,832
Ανθρώπινα φονικά όπλα, με το Alpha
τρέχει στις φλέβες τους.
69
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\ an8}- Άλφα;
- Ναι, Alpha.
70
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\ an8}Η ομάδα έλαβε ένεση με τον ορό,
71
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\ an8}τότε εκπαιδεύτηκαν από τους καλύτερους μας.
72
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
Αντισυνταγματάρχης Vikrant Kaul.
73
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\ an8}Γκουρού μου ji.
74
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
Έχασα ένα μάτι στην επίθεση Kargil,
75
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\ an8}αλλά η όρασή μου είναι πιο ευκρινής από ποτέ.
76
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
Εκπαίδευσα Cobra, Ghatak
και πολλές άλλες ομάδες,
77
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
αλλά δεν έχω δει ποτέ ομάδα επίθεσης
όπως ο Άλφα.
78
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\ an8}Είναι πολύ καλά.
79
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
Και αυτό είναι μια υποτίμηση.
80
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\ an8}Αλλά σύμφωνα με το πρωτόκολλο,
θα έπρεπε να έχετε λάβει άδεια από το DRDO.
81
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Ξέρεις το νόημα
άκρως απόρρητο, κυρία;
82
00:06:48,125 --> 00:06:49,832
"Αυστηρά απαραίτητη βάση."
83
00:06:49,833 --> 00:06:52,124
Κατανοήστε τι σημαίνει επιστήμη,
Συνταγματάρχης Λακαβάτ;
84
00:06:52,125 --> 00:06:53,832
Ή το αγνοείς κι εσύ;
85
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Είστε αυτή που το αγνόησε, κυρία.
86
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\ an8}Δεν κοίταξες προσεκτικά.
87
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
Ο επικεφαλής επιστήμονας σε αυτό το πρόγραμμα
είναι πρεσβύτερος σου
88
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
σε εμπειρία και προσόντα.
89
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
Ο γιατρός John Verghese.
90
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Γεια σε όλους.
91
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
Ο ορός Alpha.
92
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
Φτιάχνει τους ιστούς, τους μύες και τα όργανά μας
ισχυρότερο και πιο αποτελεσματικό.
93
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
Βελτιώνει την όραση, την ακοή,
αντανακλαστικά, αισθήσεις και πνεύμονες.
94
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Βελτιώνει τα πάντα.
95
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\ an8}Τι γίνεται αν ένας στρατιώτης χτυπηθεί από σφαίρα;
96
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
Οι στρατιώτες δεν είναι ανίκητοι.
Είναι άνθρωποι.
97
00:07:38,375 --> 00:07:41,749
Ένας πυροβολισμός στο κεφάλι θα τους σκότωνε.
98
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
Αλλά αν η πληγή δεν είναι σοβαρή,
ο ορός Alpha μπορεί να το θεραπεύσει.
99
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
Στη φύση, σε πολλά πλάσματα αρέσουν οι σαύρες
και οι αστακοί μπορούν να αναγεννηθούν.
100
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
Ο ορός Alpha δρα σε κατεστραμμένα όργανα
μιμούμενος αυτή τη διαδικασία.
101
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
Η αρχική ιδέα ήταν να διευκολυνθεί…
102
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
ταχύτερη ανάρρωση για τους στρατιώτες μας.
103
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Πόσο συχνά πρέπει να χορηγείται αυτός ο ορός;
Πριν από κάθε αποστολή;
104
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Μόλις πας Alpha,
105
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
106
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
Χρειαζόμαστε την έγκριση όλων
πηγαίνετε αυτό το πρόγραμμα στο επόμενο επίπεδο.
107
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\ an8}Μίλησες με την αδερφή του Τζανάκη;
108
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
Επρόκειτο να πάρει μια δεύτερη γνώμη
στην Ισπανία.
109
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
Ναι, έλαβα το email του Aruna.
110
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
Χαίρομαι που το μάθαμε έγκαιρα.
111
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
Ανακάλυψες τι;
112
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Είμαι ένας αιματηρός επιστήμονας, Preeti.
Δεν πιστεύω στην τύχη.
113
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
Ούτε σε ζαχαροκάλυψη.
Απλώς δώστε μου τα γεγονότα, σας παρακαλώ.
114
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
Είναι επιβεβαιωμένο.
115
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
Συγγενής καρδιοπάθεια.
116
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
Κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, η καρδιά της μητέρας
πρέπει να δουλέψει διπλά.
117
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
Η καρδιά σου δεν μπορεί να το αντέξει.
118
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
Αυτό είναι αυτοκτονικό, Janaki.
119
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
Είναι το πρώτο σας τρίμηνο.
Είναι ακόμα δυνατό.
120
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Πρέπει να κάνετε έκτρωση.
121
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
Δηλαδή δεν μπορώ ποτέ να γίνω μητέρα;
122
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
Δεν έχουμε επιλογή, Τζανάκι.
123
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
Παρακαλώ.
124
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
Είμαι μαζί σου.
125
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
126
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Προσπαθήσαμε τόσα χρόνια.
127
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο.
128
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
Αν φοβόμουν τον θάνατο,
Δεν θα παντρευόμουν στρατιώτη.
129
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Άκουσα την καρδιά μου τότε,
και θα το ακούσω τώρα.
130
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
Η καρδιά μου είναι αδύναμη,
131
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
αλλά έχει πάρει απόφαση.
132
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;
133
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Τα πεισματάρα κορίτσια αλλάζουν τον κόσμο, Vikrant.
134
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Αυτό το παιδί μας διάλεξε.
135
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Έχουμε αυτό το μωρό.
136
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
Μου το υπόσχεσαι;
137
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Η καρδιά σου δεν μπορεί να το αντέξει.
138
00:10:22,583 --> 00:10:26,249
Η καρδιά μου είναι αδύναμη,
αλλά έχει πάρει μια απόφαση.
139
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
Κατασκευάζει τους ιστούς, τους μύες και τα όργανά μας
ισχυρότερο και πιο αποτελεσματικό.
140
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\ an8}Ο ορός Alpha επιδιορθώνει
κατεστραμμένα όργανα.
141
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\ an8}Έχουμε αυτό το μωρό.
142
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\ an8}Μου το υπόσχεσαι;
143
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
Αυτό είναι ένα ιατρικό θαύμα.
144
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
Η καρδιά του Janaki βελτιώνεται.
145
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
Δείχνει ραγδαία βελτίωση.
Και χωρίς επιπλοκές με την εγκυμοσύνη.
146
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Γιανάκη, είναι το τελευταίο δίμηνο.
147
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Οπότε να προσέχεις, εντάξει;
148
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
Σας ευχαριστώ.
149
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
Ελα.
150
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Οι Άλφα στρατιώτες μας.
151
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
Εγκεφαλική αιμορραγία.
152
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
Οι τρεις από τους έξι πέθαναν επί τόπου
από εγκεφαλική αιμορραγία.
153
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
Οι άλλοι τρεις είναι στη ΜΕΘ.
154
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
Σύμφωνα με το πρόγραμμα,
η ομάδα μου ήταν
155
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
παρακολουθώντας τα ζωτικά τους στοιχεία για το παρελθόν
δέκα μήνες. Κάθε μέρα.
156
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Τα ζωτικά τους στοιχεία ήταν τέλεια.
Δεν υπήρχε προειδοποίηση.
157
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- Κύριε, ξέρετε γιατί συνέβη αυτό, σωστά;
- Άλφα.
158
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Κίνηση!
159
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
Προσπαθούμε να σώσουμε το παιδί.
160
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Γκουρού ji.
161
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
Έδωσες τον ορό Alpha στο Janaki;
162
00:12:39,041 --> 00:12:42,582
{\ an8}Νόμιζα ότι θα τη έσωζα.
163
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\ an8}Δεν τη σώσατε. Την σκότωσες!
164
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\ an8}Το Alpha είναι η ιδιοκτησία
της ινδικής κυβέρνησης.
165
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
Δοκιμάστηκε μόνο σε στρατιώτες,
που εγγράφηκε σε αυτό.
166
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\ an8}Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
167
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\ an8}Ο ορός Alpha εκτελείται
μέσα από τις φλέβες του παιδιού σας.
168
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Το μωρό σας ανήκει στη χώρα.
169
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\ an8}Δικαιώματα έχει μόνο η χώρα
πάνω από το παιδί, όχι εσύ.
170
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Vikrant.
171
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
λυπάμαι.
172
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Δεν μπορέσαμε να σώσουμε τον Janaki.
173
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
Πάρτε το μωρό μακριά.
174
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Vikrant!
175
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
Vikrant! Άκουσέ με.
176
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
Πήραν την κόρη σου.
177
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
Πού είναι η κόρη μου;
178
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
Έχει μουδιάσει.
179
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Κρυώνει.
180
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Δεν αναπνέει, Φατέχ.
181
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Είναι νεκρή, γκουρού ji.
182
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
Δεν έπρεπε να κλέψεις τον ορό.
183
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\ an8}Αλλά δεν θα τους αφήσω να σε συλλάβουν.
184
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Σέβομαι στρατιώτες σαν εσάς.
185
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\ an8}Ήμουν στρατιώτης.
186
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\ an8}Τελείωσα.
187
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
Το μαρτυρεί η εσωτερική έρευνα
188
00:15:06,166 --> 00:15:09,957
Το Alpha έπρεπε να έχει δοκιμαστεί
για άλλους έξι μήνες.
189
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Αλλά το έσπρωξες.
190
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
το έκανα.
191
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
Ούτε ζήτησα την άδεια κανενός.
192
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Έξι δόκιμοι είναι νεκροί.
193
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
Αν αυτή η έκδοση του Alpha είχε λειτουργήσει,
194
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
πόσοι δόκιμοι θα είχαν σωθεί;
195
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
Ποια χρήση είναι το αίμα
αν δεν χυθεί για το έθνος;
196
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
Μια σφαίρα δεν τους σκότωσε.
Η αμέλειά σου το έκανε.
197
00:15:33,041 --> 00:15:36,040
Η παρακοή των εντολών δεν είναι λάθος.
Είναι έγκλημα.
198
00:15:36,041 --> 00:15:39,540
Υπό κανονικές συνθήκες,
η ποινή είναι στρατοδικείο.
199
00:15:39,541 --> 00:15:42,624
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη το υποδειγματικό σου
ρεκόρ καριέρας,
200
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
αυτή η επιτροπή αποφάσισε να λάβει
αντ' αυτού πειθαρχικά μέτρα.
201
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Σε υποβιβάζουμε.
202
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Θα υποβιβαστείς από τον Συνταγματάρχη
στον Αντισυνταγματάρχη.
203
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
Έχετε αναρτηθεί τώρα στο Cherrapunji
Βάση Ειδικών Δυνάμεων.
204
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
Ένα μέρος που δεν θα δεις ποτέ
το πεδίο της μάχης και πάλι.
205
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
Και όσο για το πρόγραμμα του Alpha,
206
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
έχει κλείσει οριστικά.
207
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
Παρά αυτή την ταπείνωση
208
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
και αυτή η αδικία,
209
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
ένα πράγμα δεν έχει αλλάξει.
210
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Ότι είμαι πατριώτης.
211
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
Αληθινός πατριώτης.
212
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Σημειώστε τα λόγια μου.
213
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
Θα έρθει η μέρα
214
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
όταν θα κρατήσεις τον πατριωτισμό μου
ως παράδειγμα προς τον κόσμο.
215
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
Δεν το έχεις ιδέα
216
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
κλείνοντας σήμερα τον Alpha,
217
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
τι σοβαρό λάθος έκανες.
218
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Δεν είναι λάθος.
219
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
Μια αμαρτία.
220
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Τζάι Χιντ!
221
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
Χρειάζομαι χρήματα και άντρες.
222
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Πότε μπορούμε να βρεθούμε;
223
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Κύριε, είμαι στο Ρατζαστάν,
224
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
και είσαι πολύ μακριά στο Cherrapunji.
225
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Πώς μπορούμε να συνεργαστούμε;
226
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
Έχω αναρτηθεί σε τέτοια
ένα ασήμαντο μέρος
227
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
όπου κανείς δεν με παρακολουθεί.
228
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Παρόλο που έχω αναρτηθεί στο Cherrapunji,
229
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
Η πλήρης εστίασή μου θα είναι στο πρόγραμμά μας.
230
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Ματιά! Οι νέες εγκαταστάσεις της Alpha.
231
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Πώς όμως;
232
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
233
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
που κατανοούν τη σημασία του Alpha.
234
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
Ποιοι είναι αυτοί, κύριε;
235
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Λίγοι πατριώτες σαν εμένα.
236
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
Αυτό ήταν το εργοστάσιό τους.
237
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Δώστε όλη σας την προσοχή στον Alpha.
238
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Δημιουργήστε μια έκδοση του ορού
239
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
που μπορεί να δοθεί σε κάθε Ινδό στρατιώτη.
240
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Κύριε, δεν τα παρατάτε ποτέ, έτσι δεν είναι;
241
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Γιατί να το κάνω;
242
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Ειδικά τώρα που
Κρατώ τον άσο στο πακέτο.
243
00:19:12,750 --> 00:19:15,207
Κύριε, δίνοντας στον συνταγματάρχη Kaul ένα νεκρό μωρό
που ανήκε σε κάποιον άλλο
244
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
και λέγοντάς του ότι ήταν η κόρη του
ήταν λάθος.
245
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
Μερικές φορές η γραμμή μεταξύ
το σωστό και το λάθος είναι θολό, Verghese.
246
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
Και για μένα,
τίποτα δεν έχει μεγαλύτερη σημασία από τον Alpha.
247
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
Πώς να την ονομάσουμε κύριε;
248
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
Η μητέρα της λεγόταν Janaki.
249
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
Θα την καλέσουμε…
250
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Σίτα.
251
00:20:03,375 --> 00:20:06,874
{\ an8}Το μωρό ελέφαντα είναι με την οικογένειά του,
που τον προστατεύει.
252
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\ an8}Και οι γονείς μου;
253
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\ an8}Πού βρίσκονται;
254
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\ an8}Σε εγκατέλειψαν.
255
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\ an8}Ο κύριος Fateh σας έφερε εδώ.
256
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\ an8}Βεργκέζε θείε!
257
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
Verghese, είναι το αποτέλεσμα
της προβολής Alpha;
258
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}Όχι ακόμα, κύριε.
259
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\ an8}Χρόνια πολλά, Σίτα!
260
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Θείο, δεν ήρθε ο Φατέχ κύριε;
261
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
Είναι πολύ απασχολημένος.
Διαφορετικά, θα ήταν εδώ.
262
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
Περιμένετε. Ένα λεπτό.
263
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\ an8}Αυτό είναι το δώρο γενεθλίων σας.
264
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\ an8}Ουάου!
265
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
Στρατιώτης!
266
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\ an8}Κωδικοποίηση και εισβολή.
Είναι εξαιρετική και στα δύο, κύριε.
267
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\ an8}Πολύ πέρα από την ηλικία της.
268
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
{\ an8}Το IQ της είναι πολύ υψηλό, κύριε.
269
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\ an8}Δεν τη χρειαζόμαστε για να γράψει ένα βιβλίο.
270
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\ an8}Πες μου, το Alpha έδειξε την επίδρασή του;
271
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
Είναι η ορμόνη της εφηβείας.
272
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\ an8}Ο Alpha επιτέλους μπήκε.
273
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\ an8}Μέσω της Sita, θα είμαστε σε θέση
να αναπτύξει μια νέα έκδοση του Alpha.
274
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\ an8}Κλαίγεις; Βλέπω δάκρυα.
275
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\ an8}Μην κλαις.
276
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\ an8}Οι άνθρωποι είναι είτε δυνατοί είτε αδύναμοι.
Το φύλο δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
277
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\ an8}Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων
σε αυτόν τον κόσμο.
278
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\ an8}Λύκοι και πρόβατα.
279
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\ an8}Είμαι λύκος.
280
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\ an8}Τι είσαι;
281
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\ an8}Το παιδί του λύκου είναι λύκος, κύριε.
282
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}Μπράβο!
283
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\ an8}Αυτή είναι η ανταμοιβή σας.
284
00:23:00,208 --> 00:23:02,332
{\ an8}Πώς αποκαλούσατε τον πατέρα σας;
285
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\ an8}Μπάμπα.
286
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\ an8}Μπάμπα.
287
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Το πήρα για την πρώτη μου αποστολή.
288
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\ an8}Πότε θα πάρω την πρώτη μου αποστολή;
289
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\ an8}Όταν γίνετε Ινδός στρατιώτης.
290
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Τι είναι αυτό;
291
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Αλφα.
292
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Τι είναι το Alpha;
293
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
Το πρώτο γράμμα του ελληνικού αλφαβήτου,
294
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
και το μότο του προγράμματός μας.
295
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Το πρώτο.
296
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
Το πιο γρήγορο.
297
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
Το πιο δυνατό.
298
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Αν κοιτάξετε προσεκτικά, κάθε πόλη
είναι μια αστική ζούγκλα,
299
00:23:41,125 --> 00:23:43,874
και σε εκείνη τη ζούγκλα κυβερνά ο Άλφα.
300
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
Γι' αυτό ονόμασα τον ορό «Άλφα».
Και αυτό είσαι.
301
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
Αλφα.
302
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
{\ an8}Κύριε!
303
00:24:21,333 --> 00:24:24,082
{\ an8}Κύριε, είναι το Τελ Αβίβ. Ο αρχηγός της Μοσάντ
θέλει μια λέξη.
304
00:24:24,083 --> 00:24:26,915
{\ an8}- Ακυρώστε τα πάντα. Αυτό έχει προτεραιότητα.
- Ναι, κύριε.
305
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Ας φτάσουμε σε αυτό.
306
00:24:28,083 --> 00:24:29,332
- Καράν.
- Ναι, κύριε.
307
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- Δείξε μου.
- Κύριε.
308
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Κύριε, βρέθηκαν πέντε πτώματα.
309
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
Ο πρώτος ήταν ο Subrato Das.
310
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
Ταξίδευε μόνος
στο τελευταίο μετρό.
311
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
Μόνο ένα μαχαίρι. Νεκρός.
312
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
Πέντε ώρες αργότερα, Amit Thakur.
313
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\ an8}Είδε κάποιον μπροστά,
έτσι κορνάρει.
314
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
Το αυτοκίνητο ήταν στημένο.
315
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Νούμερο τρία, Ajinkya Sethi.
Ένας σκοπευτής σκοτώνει, κύριε.
316
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
Η σφαίρα πέρασε από το παράθυρο και
τα γυαλιά του, κατευθείαν στο αριστερό του μάτι.
317
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Ακολουθούσε ο Madhur Kulkarni.
318
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
Με το φως της ημέρας, ένα στιγμιότυπο στο κεφάλι.
319
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
Ατρόμητος.
320
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
Η τελευταία και πιο αδίστακτη, η Σούζαν Τσέριαν.
321
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
Ασφυκτιά μέχρι θανάτου.
322
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Κύριε, δολοφονήθηκαν όλοι
τις τελευταίες 48 ώρες.
323
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Όλα από διαφορετικά τμήματα
και υπουργείων.
324
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
DRDO, NSA, NSG,
325
00:25:29,500 --> 00:25:31,915
Στρατιωτική Πληροφορία,
και του Υπουργείου Άμυνας.
326
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Προσπαθούμε να βρούμε τον κοινό σύνδεσμο
που τους έκανε στόχους.
327
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Αλφα.
328
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
ID Sita. 14:25 ώρα.
329
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Παραχωρήθηκε πρόσβαση.
330
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
Πού ήσουν τις τελευταίες δύο μέρες;
331
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Τι τρώτε;
332
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
Ευχαριστώ.
333
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
Δεν έχω φάει πρωινό.
334
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
Έτσι…
335
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Σίτα, τι κάνεις;
336
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
Καλημέρα Μπαμπά.
337
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\ an8}Σήμερα ήρθε η ίδια η Σίτα
να κάψει τη Λάνκα.
338
00:27:47,583 --> 00:27:48,707
Η Σίτα τρελάθηκε!
339
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
Σκοτώνει τους πάντες. Βρείτε την.
340
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
Ας την πάρουμε! Πάρτε τις βόμβες!
Πάρτε τα όπλα!
341
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
χειροβομβίδα!
342
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
Γεια σας αγόρια.
343
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
Πού είναι οι γονείς μου;
344
00:29:39,333 --> 00:29:40,874
Χρόνια πολλά, Σίτα!
345
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
- Θείο, δεν ήρθε ο Φατέχ κύριε;
- Είναι πολύ απασχολημένος.
346
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
Είμαι λύκος. Τι είσαι;
347
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Μία βολή.
348
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
Ένας θάνατος!
349
00:29:49,500 --> 00:29:52,291
Υπάρχει μόνο μία τιμωρία
για έναν προδότη.
350
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
Στα 18α γενέθλιά σας,
351
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
τι πιο ιδιαίτερο από αυτό;
352
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
Ένας θάνατος!
353
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
Στόχος εν όψει! Ο στόχος είναι ορατό!
354
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
Η Σίτα βρίσκεται στη γέφυρα.
355
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
Μην χάσετε την οπτική. επαναλαμβάνω.
Μην χάσετε την οπτική.
356
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
Κανείς δεν θα πυροβολήσει!
357
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
Το έχεις χάσει;
358
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
Ψηλά τα χέρια, Σίτα!
359
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Άσε το όπλο!
360
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
Άσε το όπλο κάτω!
361
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
Γιατί ταξίδεψε ο επικεφαλής της RandAW Vikrant Kaul
σε μια απομακρυσμένη γωνιά της χώρας
362
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
να γνωρίσεις έναν ξεχασμένο στρατιώτη;
363
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
Δεν είχα άλλη επιλογή.
364
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
Ειλικρινά, ο Guru ji, μείνετε μακριά από αυτό.
Είναι προς το συμφέρον σου.
365
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
Τι κάνεις, Φατέχ;
366
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\ an8}Σκότωσα έξι.
367
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\ an8}Τώρα απομένουν μόνο δύο.
368
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
Ποια είναι αυτή;
369
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
Πώς το πήρατε αυτό;
370
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Κοιτάξτε προσεκτικά. Την ξέρεις.
371
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Είναι πολύ κοντά σου.
372
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
Έθαψα την κόρη μου
με τα δυο μου χέρια.
373
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Σίτα.
374
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Το όνομά της είναι Σίτα.
375
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Η Σίτα έγινε ο στρατιώτης του Άλφα
όλοι ελπίζαμε.
376
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Ήταν το καμάρι μου. Το καλύτερο μας.
377
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
Μετά, μια μέρα γύρισε.
378
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
Ο ορός της έστριψε τον εγκέφαλο.
379
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
Όλοι όσοι σχετίζονται με το πρόγραμμα…
380
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
τους σκοτώνει όλους.
381
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
Οι Ειδικές Δυνάμεις έκλεισαν τον Alpha
πριν από είκοσι χρόνια.
382
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
Πώς το τρέχεις;
383
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
Ποιος το χρηματοδοτεί;
384
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα γίνεις προδότης!
385
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Η Σίτα είναι ο προδότης, γκουρού ji.
386
00:36:30,208 --> 00:36:32,207
Σκοτώνει την εθνική μας περιουσία.
387
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
Τώρα κυνηγά τον Αρχηγό RandAW
και ένας Αντισυνταγματάρχης.
388
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
Μην ανησυχείς.
389
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Οι άντρες μου την ψάχνουν.
390
00:36:39,458 --> 00:36:41,832
Όταν τη βρουν, θα τη σκοτώσουν.
391
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
Είναι η κόρη μου, η Φατέχ.
392
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
Πως; Δεν την ξέρεις καν.
393
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο δύσκολο
είναι για μένα να τη σκοτώσω.
394
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
Η κόρη σου πέθανε πριν από είκοσι χρόνια.
395
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Τώρα είναι η Σίτα μου.
396
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
Θα αποκαλύψω την αλήθεια
για σένα σε όλους,
397
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
και θα κρεμαστείς για αυτό.
398
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
θα.
399
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Αλλά μόνο μετά τη Σίτα.
400
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
Άλλωστε αυτή είναι που δολοφονεί ανθρώπους.
401
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
Μην αφήνετε τα συναισθήματά σας να θολώνουν
την κρίση σου πάλι, γκουρού ji.
402
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
Την τελευταία φορά που το έκανες,
403
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
έχασες τη γυναίκα σου.
404
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
Αυτή τη φορά μπορεί να είναι η κόρη σου.
405
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Μισώ τον καφέ.
406
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Ο Μπάμπα μου έδωσε τη συνήθεια, Στρατιώτη.
407
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
Ένα φλιτζάνι για αυτόν,
408
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
και ένα για μένα.
409
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
Θα πάρω το τελευταίο μου φλιτζάνι μαζί του.
410
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Θα πάρω την εκδίκησή μας, Στρατιώτη.
411
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Δύο εργαστηριακοί αρουραίοι έχουν επιζήσει.
412
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
Αλλά θα σκοτώσουμε τον Μπάμπα στο τέλος.
413
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Σαν να απολαμβάνετε ένα καλό επιδόρπιο
μετά το μεσημεριανό γεύμα.
414
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
Θα κρατήσουμε το καλύτερο για το τέλος.
415
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
Αλλά πριν από αυτό… Vikrant Kaul.
416
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Επώνυμο Κασμίρ Pandit.
417
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
Σανσκριτικά για "οικογένεια".
418
00:38:37,625 --> 00:38:40,499
Έφυγε από το στρατό πριν από 20 χρόνια.
Μετά έφυγε εντελώς από το πλέγμα.
419
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
Αφού πέθανε ο Λούθρα, ήταν
διορίστηκε ξαφνικά Αρχηγός RandAW.
420
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Συγχαρητήρια, Vikrant!
421
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Το λατρεύω.
422
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
Καλά.
423
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
Πριν από δύο εβδομάδες, πέταξε από το Δελχί
στη Μαδρίτη, από εκεί στη Βαγιαδολίδ.
424
00:39:06,791 --> 00:39:09,790
Τέσσερις μέρες αργότερα, επέστρεψε στην Ινδία
από την Ισπανία.
425
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
Το ίδιο δρομολόγιο τον περασμένο μήνα.
Τον Μάρτιο επίσης. Και τον Δεκέμβριο.
426
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
Αυτοί οι τύποι RandAW λατρεύουν τα ταξίδια!
427
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Είναι πάλι στην Ισπανία;
428
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
Λυπημένος.
429
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
Θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να επιστρέψει στην Ινδία.
430
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
Στρατιώτης, όλα τα ταξίδια του στην Ισπανία
ήταν σε εμπορικές πτήσεις.
431
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
Αυτό σημαίνει προσωπικά ταξίδια.
432
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
Τι το ιδιαίτερο έχει η Ισπανία, Kaul;
433
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
Το κορίτσι έχει στυλ!
434
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
Μια κροτίδα
435
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
Χωρίς άγγιγμα
436
00:40:18,625 --> 00:40:20,957
Κεραυνός χτυπάει
437
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
Το κορίτσι είναι καταιγίδα
438
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
Προκαλέστε την
439
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Το είχατε
440
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
Πράξεις πρώτα
441
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
Σκέφτεται αργότερα
442
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
Μάτια με γραμμή Kohl
443
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
Κάψιμο στην καρδιά
444
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
Περικυκλώνει την καρδιά
Τώρα έφυγε
445
00:40:40,791 --> 00:40:43,040
Δροσερή σαμπάνια για κορίτσι
446
00:40:43,041 --> 00:40:45,332
Τονισμένο και συντηρημένο
447
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
Πετάξτε το κακό μάτι
448
00:40:47,916 --> 00:40:49,957
Το κορίτσι έχει στυλ!
449
00:40:49,958 --> 00:40:52,124
Δροσερή σαμπάνια για κορίτσι
450
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
Τονισμένο και συντηρημένο
451
00:40:54,500 --> 00:40:56,915
Πετάξτε το κακό μάτι
452
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
Το κορίτσι έχει στυλ!
453
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
Απαλό αεράκι
454
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
Ασύγχυση από τον άνεμο
455
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Στιβαρή φόρμα
456
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Kickass
457
00:41:08,000 --> 00:41:09,082
Kickass
458
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
Προκαλέστε την
459
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
Το είχατε
460
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
Πράξεις πρώτα
461
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
Σκέφτεται αργότερα
462
00:41:40,625 --> 00:41:42,832
Αυτά τα μάτια της
463
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
Ληστεύει όλο το χωριό
464
00:41:45,416 --> 00:41:47,665
Δεν ακούει κανέναν
465
00:41:47,666 --> 00:41:49,457
Ο νόμος της είναι νόμος
466
00:41:49,458 --> 00:41:51,665
Γλυκό σαν μέλι
467
00:41:51,666 --> 00:41:53,915
Λιώνω στο στόμα
468
00:41:53,916 --> 00:41:56,832
Χρώματα ντους
469
00:41:56,833 --> 00:41:58,624
Στον κόσμο
470
00:41:58,625 --> 00:42:00,665
Δροσερή σαμπάνια για κορίτσι
471
00:42:00,666 --> 00:42:02,999
Τονισμένο και συντηρημένο
472
00:42:03,000 --> 00:42:05,665
Πετάξτε το κακό μάτι
473
00:42:05,666 --> 00:42:07,749
Το κορίτσι έχει στυλ!
474
00:42:07,750 --> 00:42:09,832
Δροσερή σαμπάνια για κορίτσι
475
00:42:09,833 --> 00:42:12,082
Τονισμένο και συντηρημένο
476
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
Πετάξτε το κακό μάτι
477
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
Το κορίτσι έχει στυλ!
478
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
Μια κροτίδα
479
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
Χωρίς άγγιγμα
480
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
Κεραυνός χτυπάει
481
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
Το κορίτσι είναι καταιγίδα
482
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
Προκαλέστε την
483
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
Το είχατε
484
00:42:30,500 --> 00:42:33,290
- Πέτα το κακό μάτι
- Πρώτα Πράξεις
485
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
Το κορίτσι έχει στυλ!
486
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Vikrant, άκουσέ με.
487
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\ an8}Πήραν την κόρη σου.
488
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\ an8}Όχι, ακούστε! Θέλω να σου δείξω κάτι.
489
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\ an8}Απλώς έλα. Απλά έλα μαζί μου.
490
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Άκουσα τον συνταγματάρχη Φατέχ.
491
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\ an8}Ο ορός Alpha εκτελείται
μέσα από τις φλέβες του παιδιού σας.
492
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
Το μωρό σας ανήκει στη χώρα.
493
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
Η άλλη σου κόρη.
494
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- Τι;
- Λυπάμαι, Βίκραντ.
495
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\ an8}Η Τζανάκι ήξερε, αλλά δεν σου το είπε.
Επίσης με εμπόδισε να σου πω.
496
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Η απόκτηση ενός μωρού ήταν ένας κίνδυνος,
497
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
και ήξερε ότι δεν θα την άφηνες ποτέ
κουβαλά δύο μωρά.
498
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
Είναι δίδυμα, αλλά όχι πανομοιότυπα.
499
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
Η αδερφή που γεννήθηκε πρώτη,
προστάτευε τον άλλον.
500
00:43:49,916 --> 00:43:53,415
Κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει αυτό.
Και παρακαλώ...
501
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
Θα διαγράψω όλα τα αρχεία.
502
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
Ευχαριστώ, Aruna, που την έφερες εδώ.
503
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant, πώς θα ζήσεις χωρίς αυτήν;
504
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Είναι ανιψιά μας.
505
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Θα είμαστε παραπάνω από χαρούμενοι
να την έχω, αλλά…
506
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
είσαι ο πατέρας της.
507
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
Δεν έχω επιλογή, Manish.
508
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είναι κόρη μου.
509
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
Θέλω να κάνει μια φυσιολογική ζωή.
510
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
Όταν μεγαλώσει και αρχίσει
κάνοντας ερωτήσεις…
511
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Θα της πω την αλήθεια
512
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
για το τι έγινε
στη μητέρα και την αδερφή της.
513
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
Σκέφτηκες όνομα για αυτήν;
514
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Ξέρετε ότι ο Janaki λάτρεψε αυτό το όνομα…
515
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Ντούργκα.
516
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
Ο καταστροφέας των δαιμόνων. Ντούργκα.
517
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
Πάντα έλεγα ότι είσαι ξεχωριστή.
518
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
Δεν υπήρχε κανένας σαν εσένα.
519
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Αλλά υπάρχει κάποιος, η Ντούργκα.
520
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Είναι ακριβώς όπως εσύ.
521
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
Αυτή είναι η μαμά, αυτή είσαι εσύ,
και αυτή είναι η αδερφή μου.
522
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
Και είμαι αυτός που βρίσκεται πίσω της.
523
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Πάντα με προστάτευε.
524
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Παπά, σκέφτηκες όνομα για αυτήν;
525
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
Si…
526
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
Σίτα;
527
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- Είναι καλά;
- Είναι σε τρομερό κίνδυνο.
528
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Η Φατέχ θα τη σκοτώσει.
529
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
Ή θα σκοτώσει τον Φατέχ.
530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Και εσύ επίσης.
531
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
Για να είμαι ειλικρινής, θα έπρεπε να με σκοτώσει.
532
00:45:38,000 --> 00:45:39,790
Επειδή έχω πάει
ένας φρικτός πατέρας της.
533
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
Τι; Όχι, όχι, όχι.
Παπά, άκουσέ με.
534
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Είσαι ο καλύτερος πατέρας στον κόσμο.
535
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Όταν σου δόθηκε η ευκαιρία,
έκανες το καλύτερό σου.
536
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
Αυτό που συνέβη δεν ήταν δικό σου λάθος.
537
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
538
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
Πρέπει να τη βρούμε.
539
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
Πρέπει να τη σώσουμε πάση θυσία.
540
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Αν πιαστεί η Σίτα,
541
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
θα συλληφθεί για τους φόνους.
542
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
Ως επικεφαλής του RandAW,
Δεν μπορώ να την προστατέψω επίσημα.
543
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
Πρέπει να το κάνουμε ανεπίσημα.
544
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Μόνο εσύ και εγώ.
545
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
Για τη Σίτα. Για την οικογένειά μας.
546
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
Ίσως σε εκπαίδευσα για αυτή τη μέρα.
547
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Πα, δεν πέρασε μια μέρα από αυτό
Δεν μου έχει λείψει η αδερφή μου, η Σίτα.
548
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
Γεννήθηκε πρώτη
για να με προστατέψει.
549
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς θα της το ανταποδώσω ποτέ.
550
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
Υποθέτω ότι αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία.
551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Ας φέρουμε τη Σίτα στο σπίτι, Πα.
552
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Ας κάνουμε ξανά οικογένεια την οικογένειά μας.
553
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Τον πήραμε, Στρατιώτη!
554
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
Ναί! κ. Οικογενειάρχη
επιστρέφει στην Ινδία.
555
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Spain Air 5837A. Μαδρίτη προς Δελχί,
Δελχί προς Σριναγκάρ.
556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Σριναγκάρ; Κασμίρ;
557
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Γιατί Κασμίρ;
558
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Έλα, Σίτα!
559
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
Είναι από το Κασμίρ. Φυσικά
θα είχε ένα σπίτι στο Κασμίρ.
560
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Vikrant Kaul,
εγγραφές ακινήτων; Τίποτα.
561
00:47:36,791 --> 00:47:37,915
Κάποιο άλλο μέλος της οικογένειας;
562
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
Janaki Kaul. Σύζυγος.
563
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
Μπουμ!
564
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Μπράβο Γιανάκη.
565
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
Ένα τόσο τεράστιο σπίτι στην κοιλάδα Betaab!
566
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
Δροσερός.
567
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Αρκετά.
568
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
Ήταν απαραίτητο να ταξιδέψουμε χωριστά;
569
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
Είναι για τη δική σου ασφάλεια, μικρέ.
570
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
Το να είσαι προσεκτικός είναι ο νέος γενναίος.
571
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Ακριβώς όπως αυτό το σπίτι.
572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Ουάου, Παπά! Η μαμά είχε υπέροχη γεύση.
573
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
Αυτό είναι τόσο όμορφο!
574
00:49:24,166 --> 00:49:27,457
Αυτό το μέρος ήταν εκτός δικτύου
προσωπική βάση εδώ και χρόνια.
575
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
Είναι το δικό μου ασφαλές σπίτι.
576
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
Η κουζίνα είναι πλήρως εξοπλισμένη.
577
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
Ο αγαπημένος σας ιταλικός καφές
είναι και εκεί.
578
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
Καφές.
579
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
Θα φτάσω το συντομότερο δυνατόν.
580
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
Εντάξει. Τα λέμε, Πα.
581
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
582
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Δροσερός.
583
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
Σίτα;
584
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Η Φατέχ σε έστειλε για μένα;
585
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Έχει πληγώσει τον εγωισμό μου.
586
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Όχι, όχι, όχι. λυπάμαι πολύ.
δεν το ήξερα.
587
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Είμαι η αδερφή σου.
588
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
Αδελφή;
589
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
Να σας δέσω ένα rakhi;
590
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
Σίτα.
591
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Θέλω μόνο να σου μιλήσω. Παρακαλώ.
592
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Ο κανόνας είναι απλός.
593
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Αν μπορείς να με σταματήσεις, τότε πρέπει να μιλήσεις.
594
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Ακόμα θέλετε να μιλήσουμε;
596
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
Θέλεις λοιπόν να καθίσεις να μιλήσουμε;
597
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Καλά.
598
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
Δεν έπρεπε να γελάσεις.
599
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Σίτα… αυτός είναι ο πατέρας μας.
600
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
Σίτα.
601
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
Μπαμπάς.
602
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
Πα!
603
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Δεν μοιάζουμε.
604
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Θέλετε λίγο;
605
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
Έχετε κάνει και αρκετή καρδιο.
606
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
Μην τρώτε.
607
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
Απλώς μου αρέσει αυτό το desi κινέζικο.
608
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
ΕΓΩ…
609
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
Λυπάμαι πολύ, μικρέ.
610
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
"Παιδί";
611
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
Μην προλαβαίνεις τον εαυτό σου, Kaul.
612
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
Και εσύ;
613
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
Τι βλακείες έλεγες;
614
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
Ότι είμαστε αδερφές;
Και είναι ο πατέρας μας;
615
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
Αυτή είναι η αλήθεια.
616
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
Σκάσε!
617
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
Ποια είναι αυτή;
618
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
Η μητέρα μου;
619
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
Ναί. Τζανάκη.
620
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- Δεν ήρθε στις οικογενειακές διακοπές;
- Πέθανε…
621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
αφού σας γέννησε και τους δύο.
622
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Σίτα…
623
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
εσύ και εγώ είμαστε δίδυμα.
Είμαι ακριβώς όπως εσύ.
624
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Κοίτα, αδελφή, είσαι καλά.
625
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
Έχει περάσει καιρός από τότε
με αμφισβήτησε κανείς.
626
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Αλλά ακριβώς όπως εγώ;
627
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο βαρετοί άνθρωποι;
628
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
Οι γονείς μου.
629
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
Εννοώ τους θετούς γονείς μου.
630
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Θετοί γονείς;
631
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
Πόσους γονείς έχει;
632
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
Άκουσέ με...
633
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Έχει τρεις γονείς εδώ
και ένα στον παράδεισο.
634
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
Και τι πήρα;
635
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Fateh.
636
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
ένα πειραματόζωο και εγώ;
637
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
ένα πειραματόζωο και εγώ, Kaul;
638
00:58:22,041 --> 00:58:25,124
Μετά από μερικές μέρες πειραμάτων,
το πειραματόζωο
639
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
καταβάλλεται χρησιμοποιώντας πεντοβαρβιτάλη νατρίου.
640
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
Και εγώ; Δεν είχα καν αυτή την επιλογή.
641
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Η Σίτα, η Φατέχ είπε ψέματα στον Πα.
642
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
Ο Πα νόμιζε ότι ήσουν νεκρός όλο αυτό το διάστημα.
643
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
Αν ήξερα για σένα,
644
00:58:46,708 --> 00:58:49,790
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
Θα είχα έρθει να σε σώσω.
645
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
Σαν να ήρθες σήμερα;
646
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Τι είναι, αδελφή;
647
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Νιώθεις άσχημα για μένα;
648
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
Ειλικρινά, νιώθω άσχημα για σένα.
649
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
Τι είναι αυτό το τσίρκο;
650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Τι συμβαίνει εδώ;
651
00:59:21,958 --> 00:59:22,915
Γενέθλια.
652
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- Ποιο;
- Δέκατο όγδοο.
653
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
Δεκαόγδοα γενέθλια;
654
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
Την ίδια μέρα, σωστά;
655
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
Μακάρι να είχα μια φωτογραφία
από τα 18 μου γενέθλια.
656
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
Ήταν πολύ το πάρτι!
657
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
Χρόνια πολλά Σίτα, 18α.
658
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Ευχαριστώ, Μπάμπα.
659
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
Ευχαριστώ για το φόρεμα
και για το δείπνο.
660
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
Σας ευχαριστώ για όλα.
661
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα.
662
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazeer.
663
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Έμπορος όπλων.
664
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
Είναι ένας αιματηρός προδότης.
665
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Σκότωσε τον.
666
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
Και μετά θα δεις τι
η ζωή ενός στρατιώτη είναι όλα σχετικά.
667
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
Δηλαδή όλα αυτά δεν ήταν για τα γενέθλιά μου;
668
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
Στα 18α γενέθλιά σου,
669
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
πρόκειται να αναλάβεις το δικό σου
πρώτη αποστολή για τη χώρα.
670
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Τι πιο ιδιαίτερο από αυτό;
671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Βγάλε τα ρούχα σου και έλα.
672
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Εγγραφείτε στο πάρτι.
673
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
Χρόνια πολλά!
674
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
Αυτή ήταν η πρώτη φορά.
675
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
Η πρώτη μου δολοφονία.
676
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
Μετά από αυτό, η Fateh συνέχισε να μου δίνει στόχους,
και συνέχισα να τους σκοτώνω.
677
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Ο Fateh πήρε τον στρατιώτη του Alpha,
και πήρα το σκοπό της ζωής μου.
678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Τότε μια μέρα, όλα άλλαξαν.
679
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Επόμενος στόχος. John Verghese.
680
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Μείνε κοφτερός, αλλιώς είσαι νεκρός.
681
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Μπαμπά, πώς μπορώ να σκοτώσω τον γιατρό Verghese;
682
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Ο Βεργκέζε είναι προδότης.
683
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
Πρόδωσε τη χώρα.
684
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
Και υπάρχει μόνο μία τιμωρία
για έναν προδότη.
685
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Υπάρχει μόνο μία τιμωρία για έναν προδότη.
686
01:03:06,000 --> 01:03:06,957
Θάνατος.
687
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Υπάρχει μόνο μία τιμωρία για έναν προδότη!
688
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
Θάνατος.
689
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
Για μένα, τα λόγια του Μπάμπα ήταν πάντα
σε πέτρα.
690
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
Ναι.
691
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
Αλλά για πρώτη φορά,
692
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
Δεν μπορούσα να πυροβολήσω.
693
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Σε περίμενα, Σίτα.
694
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
Πριν πεθάνει,
Ήθελα να σου πω κάτι.
695
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
Και τότε μου είπε ο θείος Verghese
την ιστορία της ζωής μου.
696
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
Και του Alpha.
697
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Έχετε σκεφτεί ποτέ το Alpha;
698
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
Γιατί δεν υπάρχουν περισσότεροι στρατιώτες σαν εσάς;
699
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
Γιατί ο καθένας που δόθηκε
ο ορός Alpha πέθανε,
700
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
εκτός από εσένα.
701
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Η Fateh έχει μόνο έναν σκοπό στη ζωή.
702
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
Για να μάθετε πόσο περισσότεροι στρατιώτες
σαν να μπορούσες να δημιουργηθείς.
703
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
Ίσως θυμάστε ότι μάζεψα
τα δείγματα αίματος σας κάθε εβδομάδα
704
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
να προσπαθήσω να καταλάβω πώς ήσουν
ο μόνος επιζών.
705
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
Γιατί δεν σε σκότωσε ο ορός,
706
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
και αν θα μπορούσα να φτιάξω μια νέα έκδοση
του Άλφα από το αίμα σου;
707
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
Αλλά δεν είχαμε δόκιμους για να το δοκιμάσουμε.
708
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
Έτσι, η Fateh έπρεπε να βρει νέα θέματα.
709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Κοινοί, αθώοι άνθρωποι
έγιναν τα νέα εξεταζόμενα…
710
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
αλλά καμία από τις φτωχές ψυχές δεν επέζησε.
711
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
Τότε βρήκαμε αυτό το παλιό νεκροταφείο.
712
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Η Φατέχ γέμισε κάθε τάφο εδώ.
713
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
Και είναι έτοιμος να γεμίσει έναν τελευταίο τάφο…
714
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
αλλά δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
715
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
Τι εννοείς;
716
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
Η νέα έκδοση του Alpha
δεν θα αποτύχει, Σίτα.
717
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
Τι κρύβεις;
718
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
Πριν λίγες μέρες,
719
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
Η Fateh βρήκε την έρευνά μου
στη νέα έκδοση του Alpha.
720
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, αποδείχτηκες αδύναμος.
721
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\ an8}Περάστε χρόνο με τη Sita
722
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
σε έχει συγκινήσει.
723
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
Πώς τολμάς να μου το κρύψεις αυτό;
724
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
725
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
Δεν μπορούμε να μαζέψουμε τον ορό
από τα εγκεφαλικά κύτταρα της Σίτα.
726
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
Το καημένο θα μείνει
σε ιατρικό κώμα για μια ζωή.
727
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
Θα γίνει ζωντανό πτώμα.
728
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε.
729
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
Η Σίτα θα καταδικαστεί
σε έναν ζωντανό θάνατο, κύριε.
730
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghese…
731
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
η γενναιότητα απαιτεί θυσίες.
732
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Μπαμπά.
733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Μπαμπά.
734
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
Η Φατέχ είναι έτοιμη να με σκοτώσει;
735
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
Δεν σταμάτησε μόνο εκεί.
736
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
Αφού βρήκε την έρευνα,
ήρθε ένας άντρας να τον συναντήσει.
737
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
Η νέα έκδοση του Alpha.
738
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
Συγχαρητήρια!
739
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
Δεν υπάρχει διακοπή της Επιχείρησης Οδύσσεια τώρα.
740
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
Δεν έχω ιδέα τι είναι η Επιχείρηση Οδύσσεια.
741
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
τρόμαξα.
Γι' αυτό έφυγα από το εργαστήριο.
742
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
Προσπάθησα να προειδοποιήσω μερικά άτομα
για τα σατανικά σχέδια της Φατέχ.
743
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
Ήταν τα ίδια άτομα που ενέκριναν
744
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
το πρόγραμμα Alpha πριν από είκοσι χρόνια.
745
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Η Fateh ισχυρίστηκε ότι ήταν όλοι προδότες.
746
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
Δεν ήταν προδότες.
Ο πραγματικός προδότης είναι η Φατέχ.
747
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
Η αποστολή της Φατέχ πρέπει να σταματήσει, Σίτα.
748
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
Είναι απειλή για σένα.
749
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
Το μυστικό πίσω από τον ορό Alpha
βρίσκεται μέσα σου.
750
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
Λοιπόν, αγαπητέ μου…
751
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
τρέχει μακριά.
752
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Μακριά από τις εγκαταστάσεις.
753
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
Μια νέα ομάδα γιατρών και χειρουργών
έρχεται για τη διαδικασία.
754
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- Μην πας εκεί.
- Ας έρθουν.
755
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
Αυτή η διαδικασία, το νέο πρόγραμμα Alpha,
μπορεί να υπάρξει μόνο εάν υπάρχει η εγκατάσταση.
756
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Αν υπάρχει η Φατέχ.
757
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
Σίτα.
758
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Υπάρχει ένας άντρας σε αυτή τη φωτογραφία,
Ο επικεφαλής του RandAW Vikrant Kaul.
759
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Πήγαινε να τον γνωρίσεις.
760
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
Έχει μια ιστορία να σου πει.
761
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
Θείο, όχι!
762
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
Ο θείος Βεργκέζε ήθελε να σε γνωρίσω.
763
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Τώρα ξέρω γιατί.
764
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
Πίστευε ότι θα είχαμε
μια ευτυχισμένη οικογενειακή επανένωση.
765
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
Αλλά έχουμε μόνο ένα κοινό.
766
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
Η βλακεία μας.
Πέσαμε κατευθείαν στην παγίδα της Φατέχ.
767
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω,
για να μην σε σκοτώσω.
768
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
Είστε ελεύθεροι να πάτε.
769
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
Που πάτε;
770
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Πάω για τη Φατέχ.
Μη με ακολουθείς.
771
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
Όχι.
772
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
Δεν είσαι.
773
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Εσείς οι δύο θα μείνετε εδώ.
Ασφαλές και ασφαλές.
774
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
Θα ασχοληθώ μαζί του. Ντούργκα.
775
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
Κάτσε, Κάουλ.
776
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
Μην παίζεις τον πατέρα.
777
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
Έχω δοκιμάσει την οικογενειακή σκηνή με την Fateh.
778
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
Δεν είναι για μένα.
779
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
Πριν αλλάξω γνώμη
και ξεσκαρτάρετε τα μυαλά σας,
780
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
πήγαινε.
781
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Δεν πάω πουθενά.
782
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
Μια φορά έχασα την κόρη μου.
783
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
Δεν μπορώ να τη χάσω ξανά.
784
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Έχετε ήδη μια κόρη, Kaul.
785
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
Γιορτάζεις τα γενέθλιά της,
786
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
γιορτάζεις κάθε ανόητο
για τη ζωή της.
787
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
Δεν εννοώ τίποτα για σένα.
788
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
Αλλά αν εξακολουθείτε να το βρίσκετε δύσκολο,
789
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
απλά πίστεψε αυτό που πίστευες
για όλα αυτά τα χρόνια.
790
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
Ότι αυτή η κόρη σου
πέθανε κατά τη γέννηση.
791
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Καλά;
792
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
Παιδιά!
793
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Βαριές μπότες. Παντού γύρω μας.
794
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
Είναι οπλισμένοι.
795
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
Τυφέκια.
796
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Η Φατέχ με ακολούθησε.
797
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
Βρήκατε τη Σίτα;
798
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Ναι, κύριε. Βρέθηκε ένα ποδήλατο
έξω από το σπίτι.
799
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
Επιβεβαιώνω και τα δύο
Ο Καούλ και η Σίτα είναι μέσα.
800
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Η Σίτα δεν πρέπει να πάθει κακό.
801
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
Την θέλω ζωντανή.
802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Και ο Kaul, κύριε;
803
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Βρείτε τον Σίτα και σκοτώστε τον.
804
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
Αντιγράψτε το, κύριε.
805
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
Μην παίρνεις χαμπάρι τη Φατέχ, Σίτα.
806
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
Είναι το λιοντάρι της ζούγκλας του.
807
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
Τα λιοντάρια προσποιούνται απλώς ότι είναι άγρια.
808
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
Είναι η λέαινα που πάει να σκοτώσει.
809
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
Και μην ξεχνάτε, με λένε Σίτα!
810
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
Ας ξεκινήσει η δίκη της φωτιάς!
811
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
Ελεύθερος σκοπευτής, πάρε τη βολή!
812
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
Αρχηγός RandAW.
813
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
Το οπλοστάσιο μου. Έλα, ας κινηθούμε.
814
01:13:57,708 --> 01:13:59,915
Εργαλεία έξω!
Κόφτες, μαδήματα, σφυριά!
815
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
Έλα! Σπάστε μέσα!
816
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
Μετακομίσου! Μετακομίστε!
817
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
Φύγετε και οι δύο.
818
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
Υπάρχει μια πόρτα που οδηγεί στο δάσος.
819
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
Ελάτε κορίτσια. Τώρα!
820
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
Δεν τρέχω μακριά
από το πεδίο της μάχης, Kaul.
821
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
Αυτό δεν τρέχει.
Λέγεται στρατηγική υποχώρηση.
822
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
Μερικές φορές υποχωρώντας
προχωρά στον πόλεμο.
823
01:14:29,750 --> 01:14:31,457
Και αυτή τη στιγμή, υπάρχει ένας ολόκληρος στρατός
εκεί έξω.
824
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
Πόσα; Είκοσι; Τριάντα;
825
01:14:34,458 --> 01:14:35,915
- Άκου…
- Δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού σου…
826
01:14:35,916 --> 01:14:38,332
- Άκουσέ με.
- αλλά για αυτό με εκπαίδευσε η Φατέχ.
827
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
Και τον εκπαίδευσα!
828
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Σίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο,
829
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να εμπιστευτείς τον Πα.
830
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
Πώς μπορώ να εμπιστευτώ κάποιον;
831
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.
832
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
Αυτό έκανα από τότε
Ήμουν παιδί.
833
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
Όταν έμαθα ότι ζεις ακόμα,
834
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
Συχνά αναρωτιόμουν τι θα γινόταν αν ήταν…
835
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
εμένα.
836
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
Αν γεννιόμουν λίγα δευτερόλεπτα
μπροστά σου εκείνη την ημέρα,
837
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
τι θα γινόταν;
838
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
Θα είχα μεγαλώσει σε ένα εργαστήριο,
839
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
και θα είχες μια κανονική ζωή
στην Ισπανία.
840
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
Όμως, Σίτα,
841
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
με προστάτεψες.
842
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
Παρακαλώ δώστε στον Πα μια ευκαιρία
για να σε προστατέψω σήμερα.
843
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
Προετοιμαστείτε για είσοδο.
844
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Δώσε μου 72 ώρες.
845
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Θέλετε τη Φατέχ, σωστά;
846
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
Θα σας τον φέρω.
Σας το υπόσχομαι.
847
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
Καλά.
848
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Αυτό το τηλέφωνο έχει τις συντεταγμένες
849
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
ενός ασφαλούς σπιτιού.
850
01:15:58,750 --> 01:16:00,540
Αποφύγετε τους αυτοκινητόδρομους και τα σημεία ελέγχου.
851
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
Κάποια πιο βασική συμβουλή;
852
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
Ναί. Το πιο βασικό από όλα.
853
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
Φροντίστε ο ένας τον άλλον.
854
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
Πάμε.
855
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
Η πόρτα;
856
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
Κύριε, ο Kaul είναι νεκρός. Βρήκαμε τη Σίτα.
857
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
Αναμένω τις οδηγίες σας.
858
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Έρχομαι στο Κασμίρ για να δω τη Σίτα.
859
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
Θα σου στείλω την τοποθεσία.
Φέρτε την εκεί.
860
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
Αυτός είναι ο Kaul.
861
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
Θα χρειαστώ λίγες μέρες πριν
επιστρέφοντας στην έδρα.
862
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Είμαι μακριά για ένα προσωπικό θέμα.
863
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
Όμως κάτι βρήκα.
864
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Μόνο μια λέξη. Οδύσσεια.
865
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
Πάρε μου όποια πληροφορία έχεις για αυτό
από τα τελευταία 20 χρόνια.
866
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
Το θέλω στα εισερχόμενά μου μέσα σε τέσσερις ώρες.
867
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
Σταμάτα να κοιτάζεις και κοιμήσου.
868
01:18:47,333 --> 01:18:49,249
Χρειάζεστε τουλάχιστον έξι ώρες ύπνου.
869
01:18:49,250 --> 01:18:51,874
Διαφορετικά, ο εγκέφαλός σας θα αρχίσει να παράγει
περίσσεια κορτιζόλης.
870
01:18:51,875 --> 01:18:54,832
Και τότε, θα χάσεις την εστίαση
και μου χαλαει τη διαθεση.
871
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
Αποκλείεται! Έχετε και εσείς αϋπνία;
872
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
Πολύ;
873
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Κοίτα, εκτός από τον Alpha, δεν υπάρχει τίποτα
κοινά μεταξύ μας.
874
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
Φοράτε πάντα αυτό το σκληρό κορίτσι;
875
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
Πρέπει να νιώσεις κάποιο συναίσθημα.
876
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
Σαν βαθιά μέσα.
877
01:19:18,541 --> 01:19:21,665
Αν νιώθεις καλά μόνο όταν είσαι
σκοτώνοντας κάποιον,
878
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
κάτι βαθιά μέσα σου πεθαίνει.
879
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
Αυτή η σκληρή πράξη κοριτσιών δεν είναι πράξη.
880
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
Αν ήσουν μαζί μου,
θα είχες καταλάβει.
881
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
Είμαι μαζί σου τώρα.
882
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
Μπορείς να με εμπιστευτείς, ξέρεις.
883
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
Αν έλεγα ότι σε εμπιστεύομαι,
884
01:19:50,583 --> 01:19:52,124
θα με αφήσεις να κοιμηθώ;
885
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
Φυσικά! Θα σου πω κι εγώ ένα νανούρισμα!
886
01:19:55,333 --> 01:19:56,290
Θα έπρεπε;
887
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- Παρακαλώ κρατήστε απόσταση.
- Εντάξει. Εύκολος.
888
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- Εισπνεύστε.
- Κάνε πίσω!
889
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
Εκπνεύστε.
890
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
Σε πειράζει να με πάρεις
Για μια περιστροφή, ε;
891
01:20:04,916 --> 01:20:06,957
Θέλετε να ελέγξετε αν είστε στο vibe, ε
892
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
Κυλάει σαν σταρ του κινηματογράφου bae
893
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
- Εμείς σε αυτό μαζί οδηγούμε ή πεθαίνουμε, ε
- Τίποτα να φοβάσαι μαζί σου εδώ
894
01:20:14,666 --> 01:20:18,707
Μαζί σου δίπλα μου
Θα σταματήσω την καταιγίδα
895
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
Αφήστε με να έχω τον τρόπο μου
896
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
Ο τρόπος σου είναι επίσης καλός
897
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
Ας κάνουμε ένα άλμα πίστης
898
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
Ω φίλε, τώρα σε βρήκα
899
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
Αυτός ο κόσμος θα χορεύει στα δάχτυλά μου
900
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
Ω φίλε, σίγουρα
901
01:20:44,250 --> 01:20:48,290
Θα κάνω τον ουρανό να πέσει στο έδαφος
902
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
Σε πειράζει να με πάρεις
Για μια περιστροφή, ε;
903
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
Θέλετε να ελέγξετε αν είστε στο vibe, ε
904
01:20:53,916 --> 01:20:56,082
Κυλάει σαν σταρ του κινηματογράφου bae
905
01:20:56,083 --> 01:20:57,415
Εμείς σε αυτό μαζί οδηγούμε ή πεθαίνουμε, ε
906
01:20:57,416 --> 01:21:00,415
Σε πειράζει να με πάρεις
Για μια περιστροφή, ε;
907
01:21:00,416 --> 01:21:02,582
Θέλετε να ελέγξετε αν είστε στο vibe, ε
908
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
Κυλάει σαν σταρ του κινηματογράφου bae
909
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
Εμείς σε αυτό μαζί οδηγούμε ή πεθαίνουμε, ε
910
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
Τώρα που σε βρήκα
911
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
Όλες οι λύπες εξαφανίζονται
912
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
Όλες οι μικρές χαρές της ζωής
913
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\ an8}Τώρα μου είναι ξεκάθαρα όλα
914
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
915
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
Πράγματα που κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί
916
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
Ξεπεράσαμε τις προκλήσεις μέσω της αγάπης
917
01:21:57,833 --> 01:22:02,207
Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα
918
01:22:02,208 --> 01:22:06,290
Ο κόσμος μπορεί να κάνει θαύματα
Και έτσι μπορούμε
919
01:22:06,291 --> 01:22:10,665
Μαζί σου δίπλα μου
Θα κάνουμε το ποτάμι κομμάτι
920
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
Τίποτα να φοβάστε μαζί σας εδώ
921
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
Μαζί σου δίπλα μου
Θα σταματήσω την καταιγίδα
922
01:22:19,250 --> 01:22:21,374
Αφήστε με να έχω τον τρόπο μου
923
01:22:21,375 --> 01:22:23,665
Ο τρόπος σου είναι επίσης καλός
924
01:22:23,666 --> 01:22:27,957
Ας κάνουμε ένα άλμα πίστης
925
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\ an8}Ω φίλε, τώρα σε βρήκα
926
01:22:32,208 --> 01:22:36,249
Αυτός ο κόσμος θα χορεύει στα δάχτυλά μου
927
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}Ω φίλος, σίγουρα
928
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\ an8}Θα κάνω τον ουρανό να πέσει στο έδαφος
929
01:22:47,000 --> 01:22:49,915
Σε πειράζει να με πάρεις
Για μια περιστροφή, ε;
930
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
Θέλετε να ελέγξετε αν είστε στο vibe, ε
931
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
Κυλάει σαν σταρ του κινηματογράφου bae
932
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
Εμείς σε αυτό μαζί οδηγούμε ή πεθαίνουμε, ε
933
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
Βαρεθήκατε να μιλάτε ασταμάτητα;
934
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
Φάω!
935
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Όχι άλλα διαλείμματα μέχρι το ασφαλές σπίτι.
936
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
Μήλο Κασμίρ. Το αγαπημένο του Πα.
937
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
Άκου, μην ανησυχείς πολύ.
938
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Ο Kaul είναι σκληρός.
939
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
Διάβασα το αρχείο του.
940
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
Μπορεί να προσέχει τον εαυτό του.
941
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
Τίποτα δεν σε φοβίζει, σωστά;
942
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
Ο φόβος επηρεάζει μόνο αυτούς
που έχουν κάτι να χάσουν.
943
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
Κάποιον ή κάτι που αγαπάς.
944
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
Έτσι…
945
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
Το δαχτυλίδι της μαμάς.
946
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Ξέρεις ότι η Μα ήταν επιστήμονας, σωστά;
947
01:24:18,125 --> 01:24:20,540
Σαν σούπερ έξυπνος, σούπερ ξεροκέφαλος.
948
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
Προφανώς, θα μπορούσε να νικήσει τον Pa
στο σκάκι και στην μπρατσόπαλα.
949
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
Θανατηφόρος γκόμενος! Ακριβώς όπως εσύ.
950
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
Κράτα το.
951
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Τώρα έχεις κάτι δικό σου.
952
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
Μην το χάσεις, εντάξει;
953
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
Όχι ευχαριστώ.
954
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- Γιατί το πέταξες;
- Γιατί μου το έδωσες;
955
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
Μου άρεσε.
956
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσες!
Ήταν της μαμάς!
957
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
Νόμιζα ότι θα ήταν σημαντικό
και για τους δυο μας.
958
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
Για σένα!
959
01:24:55,333 --> 01:24:57,832
Janaki είναι απλώς ένα όνομα για μένα. Καλά;
960
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
Σίτα, ήσουν απλώς ένα όνομα
και σε μένα, εντάξει;
961
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Σταματήστε με αυτό το «Δεν με νοιάζει,
Είμαι τόσο ωραία σκύλα» στάση!
962
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Γιατί είναι πραγματικά κουραστικό τώρα.
963
01:25:06,750 --> 01:25:08,749
Τι στενοχωριέσαι τόσο;
964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Ότι μεγάλωσες χωρίς τη μαμά;
965
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
Λοιπόν, μάντεψε τι;
Αυτό είναι ένα άλλο κοινό που έχουμε.
966
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
Μερικές φορές, να κάνεις πράγματα για να φτιάξεις
άλλοι χαρούμενοι είναι τα περισσότερα.
967
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- Σκύλα!
- Ναι, το ίδιο και σε σένα!
968
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Δώσε μου το δαχτυλίδι.
969
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
Πείτε πρώτα συγγνώμη.
970
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
Μη με βαριέσαι. Πριν αλλάξω
το μυαλό μου, δώσε το.
971
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
Ψηλά τα χέρια! Άσε κάτω το όπλο.
972
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
Ο επικεφαλής του RandAW Vikrant Kaul είναι ασφαλής.
973
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
Στόχευση Φάτεχ Σινγκ Λακαβάτ.
974
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
Όλα καθαρά, τελείωσαν!
975
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Πού είναι η Σίτα;
976
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό σε ένα παιδί;
977
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
Δεν είναι παιδί.
Είναι δολοφόνος.
978
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
Την ανάγκασες να διαπράξει τους φόνους
979
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
για την επιχείρηση Οδύσσεια.
980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Τι είναι η Επιχείρηση Οδύσσεια;
981
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
Πώς θα χρησιμοποιήσετε το Alpha;
982
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
Πού είναι η Σίτα, Γκουρού ji;
983
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Θα αρχίσετε να μιλάτε
όταν σε ανακρίνουν.
984
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
Σε παίρνω μέσα.
985
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
Δεν έχεις επιλογή, Φατέχ.
986
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Ναι, γκουρού ji.
987
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
Πού είναι η Σίτα;
988
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
Αυτό δεν μοιάζει με ασφαλές σπίτι
από οποιαδήποτε γωνία.
989
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
Σίτα; Ντούργκα;
990
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
Σε περιμένει.
991
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"Αυτός;"
992
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
Ο Δαλάι Λάμα είναι φίλος του Καούλ;
993
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
Θα μας σώσει;
994
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
Namaste! Καλόγερος;
995
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
Τι…
996
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
Μοναχός ji, ο πατέρας μας, Vikrant Kaul,
μας έστειλε σε σας.
997
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
Ολοκληρώσατε ένα ταξίδι 75 ωρών
998
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
σε 66 ώρες.
999
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Ο Kaul είχε δίκιο. Είστε οι δύο ξεχωριστοί.
1000
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
Ελα.
1001
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
Ναι, φυσικά.
1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Ελα.
1004
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
Συγγνώμη, αυτή είναι η πρώτη μου φορά
φτιάχνοντας ένα rangoli.
1005
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
Αυτό δεν είναι rangoli.
Είναι μάνταλα.
1006
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
Στον Βουδισμό, θεωρείται ιερό.
1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
Είναι πραγματικά τόσο συναρπαστικό.
1008
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Μερικές φορές, φτιάχνοντας μια τέλεια μάνταλα
1009
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
παίρνει χρόνια.
1010
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
Καταπληκτικός.
1011
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
Και μόλις ολοκληρωθεί,
1012
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
οι μοναχοί το καταστρέφουν.
1013
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
Μετά κάνουν επανεκκίνηση.
1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,707
Αρχίζουν πάλι.
1015
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
Καλά!
1016
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
Ο Kaul μας έστειλε εδώ
για μάθημα ζωγραφικής;
1017
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
Πάμε.
1018
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
Πάμε;
1019
01:30:53,166 --> 01:30:55,957
Αυτός ο σοφός θα μας σκοτώσει.
Πάμε.
1020
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
Σίτα!
1021
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
Ο θυμωμένος!
1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
Υπήρξε μια εποχή που…
1023
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
Ήμουν κι εγώ επικίνδυνος, όπως εσύ.
1024
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
Στη ζωή, έρχεται μια στιγμή
1025
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
όταν πρέπει να εγκαταλείψετε τον εξωτερικό θόρυβο
για εσωτερική γαλήνη.
1026
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
Είναι καταπληκτικό…
1027
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Ο θόρυβος έξω εισχωρεί.
1028
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
Μην ανησυχείς, Μοναχός ji.
1029
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Θα σε κρατήσουμε ασφαλή. Καλά;
1030
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Θέλεις να πεθάνεις;
1031
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
Όχι, σωστά; Σκοτώστε λοιπόν.
1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
Θα τον σκοτώσω! Στάση!
1033
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
Σου λέω, θα τον σκοτώσω!
1034
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
Kabir!
1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
Είναι ο Kabir!
1036
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
Είναι ο Kabir!
1037
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
Είναι ο Kabir!
1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
Τρέξιμο! Είναι ο Kabir!
1039
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- Είναι ο Kabir!
-Τρέξε!
1040
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
Περίμενε ένα λεπτό.
1041
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
Είσαι ο Kabir; Το Kabir;
1042
01:33:50,666 --> 01:33:52,374
Ποιος "ο Καμπίρ;"
1043
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
Ο Πα μου είπε τόσα πολλά γι' αυτόν.
1044
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
Αυτός ο τύπος δεν είναι σοφός, είναι άγριος!
1045
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Έλα, Kabir!
1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
Ώρα να ξαναρχίσουμε.
1047
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Ντούργκα.
1048
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
Καλώς. Εσείς οι δύο, πίσω πόρτα.
1049
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Χωριό Khumjung. Jethi Amma.
Θα φροντίσει για τα πάντα.
1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
Καλά.
1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
Πιείτε το.
1052
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
Η πληγή είναι βαθιά.
1053
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
Σου έδωσα το ειδικό φάρμακο του Kabir
για τον πόνο.
1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Δεν θα το χρειαστείτε μετά από αυτό.
1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
Σε είκοσι λεπτά, πλήρης ανάρρωση.
1056
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Τώρα ξεκουραστείτε.
1057
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- Γεια σου.
- Χαιρετισμούς.
1058
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
Μην ανησυχείς.
1059
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
Ο Kaul είναι ζωντανός.
1060
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
Αλλά για πόσο;
1061
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
Αυτή είναι η απόφασή σου, Σίτα.
1062
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Έλα, σώσε τον.
1063
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
Δεν σε έχω δει τόσο καιρό.
1064
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
Ελάτε. Πεθαίνω να σε γνωρίσω, Στρατιώτη.
1065
01:38:04,083 --> 01:38:05,124
πάω.
1066
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
Έλα, πάμε. Πού;
1067
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
Δεν πας πουθενά.
Δείτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε.
1068
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
Τι εννοείς; Αποκλείεται!
1069
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Τι είπε ο Κάουλ;
1070
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
Μερικές φορές, ένα βήμα πίσω
προχωρά.
1071
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
Είσαι Άλφα.
1072
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
Θα γίνεις καλύτερα σύντομα.
Πίστεψε με, θα είσαι εντάξει.
1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Θα είσαι εντάξει, σωστά;
1074
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
Σίτα,
1075
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
υποσχέσου μου ότι ο Πα δεν θα κάνει κακό.
1076
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- Σκατά!
- Αυτός είναι ο δικός μου διακόπτης.
1077
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
Μην κουνηθείς.
1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
Σίτα…
1079
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
πετάξτε το όπλο σας.
1080
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\ an8}Όχι.
1081
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
Ήρθε για να εκδικηθεί τον πατέρα της…
1082
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
αλλά τα συναισθήματά της την κυρίευσαν,
και ξέχασε την εκπαίδευσή της.
1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
Είμαι το πρόβλημά σου.
1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
Και είμαι εδώ.
1085
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
Αφήστε τον να φύγει.
1086
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Fateh…
1087
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
μην τολμήσεις να αγγίξεις την κόρη μου!
1088
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
Τι θέλετε;
1089
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
Τι θέλω;
1090
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
Αλφα.
1091
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
Γιατί το θέλω;
1092
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
Τι θα το κάνω;
1093
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
Πρέπει να έχετε πολλές ερωτήσεις.
1094
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Είσαι τόσο κοντά μου.
1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
Έχεις κάθε δικαίωμα…
1096
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
να μάθεις την αλήθεια.
1097
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
Για να μάθουμε την αλήθεια για την Οδύσσεια.
1098
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\ an8}Γκουρού ji, λέγατε ότι ήμουν
το τέλειο παράδειγμα αληθινού πατριώτη.
1099
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
είμαι ακόμα.
1100
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
Κανείς δεν είναι μεγαλύτερος πατριώτης από εμένα.
1101
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
Το μόνο ερώτημα είναι…
1102
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
πατριώτης ποιας χώρας;
1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,249
Τίνος είναι αυτό;
1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
Ο πρώτος Πακιστανός στρατιώτης που σκότωσα.
1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Ο πρώτος Πακιστανός στρατιώτης
που σκότωσες ήταν…
1106
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
Αυτός ήμουν εγώ!
1107
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
Υπάρχει ένας κολπίσκος ανάμεσα
Karachi and Kutch.
1108
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
Λόγω της παλίρροιας,
κανείς δεν μπορούσε να δει τα σύνορα,
1109
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
αλλά είδα έναν τρόπο να μπω στην Ινδία.
1110
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
26/11 δεν ήταν η πρώτη φορά
περάσαμε τα νερά.
1111
01:42:52,541 --> 01:42:54,874
{\ an8}Ήμουν ο πρώτος.
1112
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\ an8}1989
1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
Η ISI με διέταξε να πάω στη Χαριάνα.
1114
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
Αυτή ήταν η πρώτη μου απεργία στην Ινδία.
1115
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
Μια ολόκληρη οικογένεια πέθανε,
1116
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
εκτός από ένα αγόρι.
1117
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
Το όνομά του ήταν Fateh Singh Lakhawat.
1118
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
Τον τελείωσα
και βρήκα τη νέα μου ταυτότητα.
1119
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
Έμαθα να κυριαρχώ στην τοπική προφορά.
1120
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
Είχα εκπαιδευτεί πλήρως στο Πακιστάν και
ανταποκρίθηκε στις ανάγκες των Ειδικών Δυνάμεων της Ινδίας.
1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\ an8}Με ανάρτησαν στο Κασμίρ.
1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
Και μετά ξεκίνησε η πρώτη φάση.
1123
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
Πέρασα πληροφορίες στο Πακιστάν
διαφορετικούς τρόπους και μεθόδους.
1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\ an8}Μετά ήρθε η δεύτερη φάση.
1125
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\ an8}Κερδίζοντας την εμπιστοσύνη των Ειδικών Δυνάμεων.
1126
01:44:34,291 --> 01:44:36,124
Για αυτό βοήθησε η ISI
δίνοντάς μου πληροφορίες
1127
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}σχετικά με τρομοκράτες που δρουν στην Ινδία.
1128
01:44:47,125 --> 01:44:49,665
Μετάνιωσα που σκότωσα τους δικούς μου ανθρώπους.
1129
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
Αλλά η γενναιότητα απαιτεί θυσίες.
1130
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\ an8}Χάρη στη θυσία τους,
Πήρα προαγωγή.
1131
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
Αυτή είναι η ουσία της επιχείρησης Odyssey.
Τώρα για την τελευταία του φάση.
1132
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
Όντας συνταγματάρχης, είχα πρόσβαση
πληροφορίες που δεν είχα ποτέ πριν.
1133
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
Ήρθε η ώρα της επίθεσης.
1134
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
Γκουρού ji…
1135
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι
1136
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
Poonch, Kupwara,
1137
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
και πολλά άλλα μέρη, όπου βρεθήκαμε βάναυσα
σκότωσε τις Ειδικές Δυνάμεις.
1138
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
Παρόλα αυτά, ήμασταν άσχημα
ηττήθηκε το 1999.
1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
Σκοτώσαμε περισσότερα από
1.000 Πακιστανοί στρατιώτες.
1140
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
Τότε ήταν που μου παρείχε η ISI
η πιο σημαντική πληροφορία της ζωής μου.
1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
Ένας Ινδός επιστήμονας αναπτυσσόταν
πρόγραμμα για τις Ειδικές Δυνάμεις.
1142
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
Αλφα!
1143
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\ an8}Τον γνώρισα, έκανα φίλους μαζί του.
1144
01:45:57,458 --> 01:46:00,540
{\ an8}Αν ένας ήρωας πολέμου όπως εσείς υποστηρίζει το πρόγραμμα,
1145
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
τότε οι Ειδικές Δυνάμεις θα το πάνε μπροστά.
1146
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\ an8}Θα σας λάβω τη δοκιμαστική άδεια.
1147
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
Και όταν ήρθε η ώρα,
Σε χρησιμοποίησα κι εγώ, γκουρού ji.
1148
01:46:10,833 --> 01:46:11,790
Γκουρού μου ji.
1149
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
Είναι πολύ καλά.
1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
Και αυτό είναι υποτιμητικό.
1151
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
Η ISI γνώριζε
1152
01:46:18,041 --> 01:46:19,999
εάν η Ινδία επιτύχει
δημιούργησε τον ορό Alpha,
1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
τότε ο στρατός τους δεν θα μπορούσε ποτέ να νικηθεί.
1154
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
Και αυτή έγινε η σημαντική αποστολή μου.
1155
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
Να πάρω τον ορό Alpha στο Πακιστάν
με οποιοδήποτε κόστος.
1156
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
Όμως η εμμονή μου με έκανε βιαστική.
1157
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
Το Alpha θα έπρεπε να έχει δοκιμαστεί
για άλλους έξι μήνες.
1158
01:46:35,791 --> 01:46:37,040
Αλλά το πιέζατε ακόμα.
1159
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
Έχει κλείσει οριστικά.
1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
Τζάι Χιντ!
1161
01:46:44,291 --> 01:46:45,874
Δεν μπορούσα απλά να τα παρατήσω.
1162
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
Χρειάζομαι χρήματα και άντρες.
1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Σας εμπιστευόμαστε.
1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
Θα τα έχεις και τα δύο.
1165
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
Αλλά πώς θα το κάνετε;
1166
01:46:56,125 --> 01:46:58,540
Σίτα, ήσουν ο άσος στο μπουλούκι μου.
1167
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
Όλες οι αποστολές σας δεν ήταν για την Ινδία…
1168
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
αλλά για μένα.
1169
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
Για το Πακιστάν.
1170
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
θα αυτοκτονήσω,
1171
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
αλλά δεν θα αφήσω το όνειρό σου για τον Alpha
γίνει πραγματικότητα.
1172
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
Δεν χρειάζεται να εκπληρώσεις το όνειρό μου.
1173
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
Θα.
1174
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
Κάμερα σώματος. Έπαιρνα απευθείας τροφοδοσία.
1175
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
Όταν είδα αυτό το κορίτσι να μαλώνει
δίπλα σας,
1176
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
το κεφάλι μου μπήκε σε μια περιστροφή.
1177
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
σε ακολούθησα.
1178
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
Έφυγες. Έπεσε η νύχτα.
1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
Τότε τη βρήκα.
1180
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
Εμείς οι τρεις είμαστε στρατιώτες,
1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
αλλά ένας πόλεμος έχει μόνο έναν νικητή.
1182
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
Σίτα, θα προσευχηθώ για σένα,
1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
αλλά αυτό είναι το κόστος του πολέμου.
1184
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
Και ναι, δεν είναι η Φατέχ.
1185
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
Είναι ο ταγματάρχης Zarrar Khan.
1186
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
68ο σύνταγμα Falcon, Πακιστάν.
1187
01:49:04,083 --> 01:49:05,124
Σίτα.
1188
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- Ανεμιστήρες εξάτμισης!
- Τι;
1189
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
Η παγίδα μου!
1190
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
Χρειάζεστε ένα αντίβαρο.
1191
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1192
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Μπίνο.
1193
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
Αντισυνταγματάρχης Fateh Singh Lakhawat
έχει εγκρίνει την είσοδό τους, καπετάνιε.
1194
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
Τι είναι όλος αυτός ο ιατρικός εξοπλισμός;
Τι συμβαίνει;
1195
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Κύριε, κάποιοι άντρες κουβαλούν και όπλα,
και δεν εκδίδονται από Ειδικές Δυνάμεις.
1196
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
Ελάτε, παιδιά.
1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
Πού είναι ο συνταγματάρχης Lakhawat;
1198
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
Ναι, καπετάν Ράβατ;
1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
Μια ερώτηση, κύριε.
1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
1201
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
Δεν μοιάζουν με τους στρατιώτες μας,
αλλά είναι ακόμα οπλισμένοι.
1202
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
Αμφισβητείς την εξουσία μου,
Καπετάνιος;
1203
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
Είστε ο πρεσβύτερος μας, κύριε.
1204
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
Η τήρηση των εντολών σας είναι καθήκον μας.
1205
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\ an8}Αλλά πάνω από όλα, η πίστη μας
1206
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\ an8} ανήκει στη χώρα μας.
1207
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
Λοιπόν, δεν με αφήνεις χωρίς άλλη επιλογή.
1208
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
Περικυκλώστε τους.
1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
Συνέχισε να κινείσαι.
1210
01:52:41,583 --> 01:52:45,332
Η βάση των Ειδικών Δυνάμεων Cherrapunji
είναι τώρα υπό τον έλεγχό μας.
1211
01:52:45,333 --> 01:52:46,374
Συγχαρητήρια!
1212
01:52:46,375 --> 01:52:49,415
Ποτέ δεν σκεφτήκαμε την Επιχείρηση Οδύσσεια
θα πετύχαινε.
1213
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
Αλλά τα κατάφερες!
1214
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
Η ομάδα μας είναι έτοιμη να σας αποσπάσει
στα σύνορα της Μιανμάρ.
1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
Πρέπει πρώτα να εξαγάγω το Alpha.
1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
Μόνο τότε θα γυρίσω σπίτι.
1217
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
Η προετοιμασία για τη διαδικασία
έχει ξεκινήσει.
1218
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
Ξέρω τι κάνω.
1219
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
Είδα τη Σίτα να τσακώνεται.
1220
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
Όταν έχουμε χίλιους στρατιώτες σαν αυτήν,
1221
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
τι πιστεύεις το αποτέλεσμα
αυτού του πολέμου θα είναι;
1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
Η νίκη θα είναι δική μας.
1223
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
Θέλω να γίνει η επέμβαση το συντομότερο.
1224
01:53:35,416 --> 01:53:36,957
Μόλις πήραμε δείγμα αίματος.
1225
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Τα αποτελέσματα πρέπει να διαρκέσουν μερικές ώρες
να επεξεργαστεί.
1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
Στο μεταξύ, επιτρέψτε μου να στήσω
το χειρουργείο.
1227
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
Πρέπει να γνωρίζετε ότι…
1228
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
όποιος δαίμονας έβλαψε τη Σίτα
και η Durga, έστω και στο ελάχιστο,
1229
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
πέθανε με φρικτό θάνατο.
1230
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
Και εδώ είσαι,
αμφισβητούν και τους δύο;
1231
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
Δεν μπορώ να προκαλέσω τη Σίτα τώρα.
1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Δεν θα έρθει.
1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Ούτε ο Kaul.
1234
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
Το κεφάλαιο τους έκλεισε.
1235
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Τώρα, είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
1236
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
Αν γίνει έρευνα, θα το κάνουν
βρείτε μόνο τα πτώματα της Σίτα και του Καούλ.
1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
Όλα τα άλλα είναι ξεκάθαρα.
1238
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
Έφτασα στην αεροπορική βάση του Σριναγκάρ.
1239
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
Αντιγραφή. Θα ενημερώσω τον Ταγματάρχη Zarrar.
1240
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
Πάμε.
1241
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
Πού είναι;
1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Cheetah X24, σε βλέπουμε.
1243
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
Κωδικοί προσγείωσης, παρακαλώ.
1244
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
Τσιτάχ X24, σε βλέπουμε.
Κωδικοί προσγείωσης, παρακαλώ.
1245
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.
1246
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
Επαναλαμβάνω, 436522.
1247
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
Δώστε τους άδεια προσγείωσης.
1248
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Χορηγήθηκε άδεια προσγείωσης.
1249
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
Δεν ήταν αυτός ο κωδικός προσγείωσης!
Ήταν ο κωδικός του εχθρού!
1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
Πήδα μόλις χτυπήσουμε τη γραμμή των δέντρων.
1251
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
Στείλτε δύο ομάδες στο δάσος.
1252
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
Αυτή τη φορά, θέλω να δω τα πτώματα τους.
1253
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
Πήγαινε! Πάω! Πήγαινε!
1254
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
Ασφαλίστε τις εξόδους!
1255
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- Ετοιμαστείτε. Την φέρνουμε μέσα.
- Ναι, κύριε.
1256
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
Κύριε, το πρώτο τζιπ επιστρέφει.
1257
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
Μετακινηθείτε! Κίνηση! Κίνηση!
1258
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
Πυροβόλησε τον οδηγό!
1259
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Όλες οι μονάδες, πέσε πίσω!
1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
Συνεχίστε να κινείστε! Συνεχίστε να κινείστε!
1261
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
Δεν τους έχουν μείνει πυρομαχικά!
Συνεχίστε να κινείστε!
1262
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
Μπείτε από την ανατολική πλευρά.
1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
Δόξα στο έθνος μας!
1264
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
Δόξα στη Μητέρα Ινδία!
1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Πα, χάνεις πολύ αίμα.
1266
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Σίτα, πήγαινε.
1267
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
Πάμε, Παπά!
1268
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
Ήσουν Πακιστανός στρατιώτης!
1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
Σε έλεγα «Μπαμπά».
1270
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
Αυτός είναι πόλεμος, Σίτα.
1271
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
Ποιος κανόνας πολέμου σου έδωσε το δικαίωμα
1272
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
να μου αρπάξει τα παιδικά μου χρόνια;
1273
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
Οι πόλεμοι δεν έχουν κανόνες,
1274
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
αλλά έχουν ένα τίμημα.
1275
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
Ένα παιδί πλήρωσε αυτό το τίμημα,
1276
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
αλλά σήμερα, ένας στρατιώτης θα πάρει
εκδίκηση από σένα.
1277
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Σου έχω μάθει τα πάντα.
1279
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
Και αυτό θα είναι το μεγαλύτερο λάθος σας.
1280
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
Σήμερα, δεν είμαι ο Άλφα σου.
1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
Είμαι ο Άλφα της Ινδίας!
1282
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
Έχεις γίνει αδύναμος.
1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Θα σκοτώσουμε αυτούς τους Ινδούς στρατιώτες
με τα δικά τους τανκς.
1284
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\ an8}Κύριε, ο στόχος είναι στα αριστερά σας.
1285
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
Fateh.
1286
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
Άνθρωποι σαν εσάς έχουν μόνο ένα τέλος.
1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, Kaul.
1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
Δεν είμαι ένας απλός στρατιώτης
όπως και οι άλλοι.
1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
Αυτό που θα συμβεί σε μένα δεν θα συμβεί
αποφασίζεται από εσάς,
1290
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
αλλά από ανθρώπους που έχουν πολύ περισσότερα
εξουσία από εσάς.
1291
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Πακιστάν…
1292
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
δεν θα το παραδεχτεί ποτέ αυτό
Είμαι κατάσκοπός τους.
1293
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
Και η Ινδία…
1294
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
δεν θα μπορέσει να με σπάσει.
1295
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
Θα εξαντληθείς
βασανίζοντάς με στη φυλακή.
1296
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
Εσύ λοιπόν…
1297
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
ακολουθήστε το πρωτόκολλό σας
1298
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
και συλλάβετέ με.
1299
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
Έχετε δίκιο.
1300
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Αν σε σκοτώσω, θα είμαι υπόλογος σε πολλούς.
1301
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
Αλλά δεν θα είναι.
1302
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
Για την οικογένειά σας.
1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
Για τον εαυτό σας.
1304
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
Για την Ινδία.
1305
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
Θέλω να γίνω ο καλύτερος στρατιώτης της Ινδίας.
1306
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
Υπάρχει μόνο μία τιμωρία
για έναν προδότη.
1307
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
Μπαμπά.
1308
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
Αυτό ήταν το αγαπημένο μέρος του Janaki.
1309
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
1310
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
Εσείς οι δύο είστε ακριβώς σαν τη μητέρα σας.
1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Επίμονα κορίτσια που μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.
1312
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
Θέλω να εξαφανιστείτε και οι δύο.
1313
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Ντούργκα, έχεις μια ζωή στην Ισπανία.
1314
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
Πήγαινε πίσω εκεί.
1315
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
Και η Σίτα,
1316
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
η ζωή που σου αφαιρέθηκε…
1317
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
εδώ είναι η ευκαιρία σας να το ξαναφτιάξετε.
1318
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
Αυτό θέλω και για τους δυο σας…
1319
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
σαν μπαμπάς σου.
1320
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
Αλλά δεν είμαι μόνο ο μπαμπάς σου.
1321
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
Είμαι επίσης ο επικεφαλής του RandAW Vikrant Kaul.
1322
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
Γι' αυτό έχω μια προσφορά εργασίας
και για τους δυο σας.
1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
Συμμετάσχετε εγώ και η ομάδα μου;
1324
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Tiger, Pathaan, Kabir.
1325
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
Και με το καλύτερο αφεντικό στον κόσμο…
1326
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
Ινδία.
1327
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\ an8}Αυτή είναι η μεγάλη λέσχη κοριτσιών.
1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\ an8}Αν θέλετε να παίξετε…
1329
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\ an8}Πέσε στην ουρά, αγοράκι.
1330
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\ an8}Επειδή δεν μπορείτε να τρέξετε μακριά.
1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,707
{\ an8}Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.
1332
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\ an8}Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.
1333
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\ an8}Έσπασα το ταβάνι,
υπάρχει αίμα στο πάτωμα.
1334
02:17:23,125 --> 02:17:26,249
{\ an8}Ένας αγώνας μέχρι το τέλος,
ή ένα φιλί αντίο.
1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\ an8}Κάντε την τελευταία σας επιθυμία, μωρό μου,
γιατί θα πεθάνεις.